1 00:00:03,000 --> 00:00:06,896 [gerommel] 2 00:00:42,931 --> 00:00:45,310 -Niet te armoedig. 3 00:00:45,379 --> 00:00:48,482 400 jaar oud, en de onderdelen werken nog. 4 00:00:48,551 --> 00:00:49,413 -Wat kan ik zeggen? 5 00:00:49,482 --> 00:00:50,793 Jij haalt het beste in mij naar boven. 6 00:00:50,862 --> 00:00:52,034 -Is dat het beste of het beest? 7 00:00:56,620 --> 00:00:58,517 -Het is goed je te zien. 8 00:00:58,586 --> 00:01:01,068 -Ja. 9 00:01:01,137 --> 00:01:08,000 Dus, eh... iemand speciaal of nieuw in je leven? 10 00:01:08,068 --> 00:01:08,931 -Nee. 11 00:01:09,000 --> 00:01:10,379 Jij? 12 00:01:10,448 --> 00:01:11,827 -O, dezelfde oude, dezelfde oude. 13 00:01:11,896 --> 00:01:16,137 Het is moeilijk om iemand te vinden jij, uh, klikt met. 14 00:01:16,206 --> 00:01:18,103 -Je voelt je er prettig bij. 15 00:01:18,172 --> 00:01:22,862 -Iemand die aantrekkelijk en fatsoenlijk is. 16 00:01:22,931 --> 00:01:23,965 Nou ja, in principe behoorlijk. 17 00:01:24,034 --> 00:01:26,137 -Ja, wie heeft een gevoel voor avontuur. 18 00:01:26,206 --> 00:01:28,034 -Wat, in het leven of in bed? 19 00:01:28,103 --> 00:01:28,482 -Absoluut. 20 00:01:31,448 --> 00:01:33,793 Iemand die mij aan het lachen maakt. 21 00:01:33,862 --> 00:01:35,896 -Die graag reist. 22 00:01:35,965 --> 00:01:38,827 -Oh, reizen, reizen-- hoe laat is het? 23 00:01:38,896 --> 00:01:39,931 -11:30, waarom? 24 00:01:40,000 --> 00:01:41,758 -O god. 25 00:01:41,827 --> 00:01:43,689 -Wat ben je aan het doen? 26 00:01:43,758 --> 00:01:44,758 -O, ik kleed me aan. 27 00:01:44,827 --> 00:01:45,344 -Aangekleed? 28 00:01:45,413 --> 00:01:46,482 Waarvoor? 29 00:01:46,551 --> 00:01:48,172 -Het is beter dan gaan naakt naar het vliegveld. 30 00:01:48,241 --> 00:01:49,482 -Luchthaven? 31 00:01:49,551 --> 00:01:50,758 -Ja, weet je, waar zij houden de vliegtuigen. 32 00:01:50,827 --> 00:01:52,862 Ik moet vangen rode ogen naar Caïro. 33 00:01:52,931 --> 00:01:53,448 -Cairo? 34 00:01:53,517 --> 00:01:54,620 Waarvoor? 35 00:01:54,689 --> 00:01:56,275 -Eh, ik moet een zien man over een kameel. 36 00:01:56,344 --> 00:01:57,655 -Oh, Amanda-- 37 00:01:57,724 --> 00:01:59,379 - Kijk, dat had ik niet tijd om het je te vertellen. 38 00:01:59,448 --> 00:02:00,931 Bovendien, ik gewoon kwam langs voor een drankje. 39 00:02:01,000 --> 00:02:03,034 -Geeft een geheel nieuw gewicht naar de betekenis van een tussenstop. 40 00:02:03,103 --> 00:02:03,758 -O, schatje. 41 00:02:03,827 --> 00:02:04,965 Niet pruilen. 42 00:02:05,034 --> 00:02:06,379 Ik kom snel terug. 43 00:02:11,896 --> 00:02:14,241 [deur sluiten] 44 00:02:24,689 --> 00:02:26,758 MacLeod, zei ik jij, ik moet gaan. 45 00:02:26,827 --> 00:02:28,275 -Nee, dat doe je niet. 46 00:02:28,344 --> 00:02:30,655 -Oh, wil je gewoon... laten we Maak hier snel een einde aan, oké? 47 00:02:30,724 --> 00:02:31,724 Ik moet een vliegtuig halen. 48 00:02:31,793 --> 00:02:33,241 -Niet meer. 49 00:02:33,310 --> 00:02:36,448 Ik sta op het punt een kleinigheidje te maken aanpassing van uw reisschema. 50 00:02:36,517 --> 00:02:38,931 -Hé, Kong, dat begrijp je echt rechtop lopen, iets naar beneden lopen, 51 00:02:39,000 --> 00:02:40,172 nietwaar? 52 00:02:40,241 --> 00:02:42,068 -De jongen is een beetje gevoelig over zijn afkomst. 53 00:02:42,137 --> 00:02:43,517 -[BELLEN] MacLeod! 54 00:02:43,586 --> 00:02:45,000 Hulp! 55 00:02:45,068 --> 00:02:47,413 -Hoe meer je worstelt, hoe meer het pijn gaat doen. 56 00:03:08,689 --> 00:03:14,448 VERTELLER: Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 57 00:03:14,517 --> 00:03:17,965 Geboren in 1592 in de Hooglanden van Schotland, 58 00:03:18,034 --> 00:03:19,862 en hij leeft nog. 59 00:03:19,931 --> 00:03:21,379 Hij is onsterfelijk. 60 00:03:21,448 --> 00:03:34,482 Al 400 jaar is hij een krijger, een minnaar, een zwerver, 61 00:03:34,551 --> 00:03:36,758 voortdurend tegenover de ander onsterfelijken in de strijd 62 00:03:36,827 --> 00:03:38,241 tot de dood. 63 00:03:38,310 --> 00:03:43,241 De winnaar neemt die van zijn vijand hoofd en daarmee ook zijn macht. 64 00:03:43,310 --> 00:03:47,965 Ik ben een Watcher, onderdeel van a geheim genootschap van mannen en vrouwen 65 00:03:48,034 --> 00:03:51,827 die observeren en registreren maar bemoei je er nooit mee. 66 00:03:51,896 --> 00:03:54,758 Wij kennen de waarheid over onsterfelijken. 67 00:03:54,827 --> 00:03:58,655 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 68 00:03:58,724 --> 00:04:04,413 Moge het Duncan zijn MacLeod, de Hooglander. 69 00:04:04,482 --> 00:04:09,068 THEMALIED: Hier zijn we zijn, geboren om koningen te zijn. 70 00:04:09,137 --> 00:04:12,517 Wij zijn de prinsen van het universum. 71 00:04:21,034 --> 00:04:22,931 Ik ben onsterfelijk. 72 00:04:23,000 --> 00:04:27,655 Ik heb het bloed van koningen in mij. 73 00:04:27,724 --> 00:04:29,413 Ik heb geen rivaal. 74 00:04:29,482 --> 00:04:32,793 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn. 75 00:04:32,862 --> 00:04:35,620 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld. 76 00:04:41,068 --> 00:04:42,275 JOE: Wacht even. 77 00:04:42,344 --> 00:04:44,413 Dat vertel je mij deze kroniek klopt niet, 78 00:04:44,482 --> 00:04:47,482 dat het Marcus Audelius was die het hoofd van Titus kostte 79 00:04:47,551 --> 00:04:51,172 Marconus, en niet Peter Gaicus? 80 00:04:51,241 --> 00:04:58,379 -74 v.Chr., Ik had een klein beetje bedrag ook op Marconus ingezet 81 00:04:58,448 --> 00:05:02,034 dat koopt een beetje zomer plaats buiten Herculaneum. 82 00:05:02,103 --> 00:05:03,275 -Ja. 83 00:05:03,344 --> 00:05:05,586 Maar waarom zou zijn toeschouwer liegen? 84 00:05:05,655 --> 00:05:07,827 -O, kom op, Joe. 85 00:05:07,896 --> 00:05:09,068 Je weet hoe het is. 86 00:05:09,137 --> 00:05:10,586 Je wilt het niet toegeven voor je Watcher-vrienden 87 00:05:10,655 --> 00:05:12,551 dat jouw man is geweest door wat gesnotter getroffen 88 00:05:12,620 --> 00:05:15,000 kleine wezel zoals Audelius, zo verzin je een verhaal 89 00:05:15,068 --> 00:05:17,862 dat hij... hij is door de grootsten overtroffen 90 00:05:17,931 --> 00:05:19,068 zwaardvechter in Rome. 91 00:05:19,137 --> 00:05:21,827 - Nee, ik weet het niet, man. 92 00:05:21,896 --> 00:05:22,689 Ik weet het niet. 93 00:05:22,758 --> 00:05:25,586 -Hé, jij vraagt ​​het, ik zeg het je. 94 00:05:25,655 --> 00:05:27,896 En dat was het overigens niet ook buiten het forum 95 00:05:27,965 --> 00:05:32,172 het was... het was in het vomitorium. 96 00:05:32,241 --> 00:05:34,758 -In het vomitorium? 97 00:05:34,827 --> 00:05:38,068 -De plek waar je ging kotsen. 98 00:05:38,137 --> 00:05:41,000 -Ik bedoel, zij heeft dat eigenlijk gedaan? 99 00:05:41,068 --> 00:05:43,137 -Je eet een 17-gangenmenu, waar de belangrijkste garnering 100 00:05:43,206 --> 00:05:44,862 zijn met honing bedekte mieren en pauwenhersenen. 101 00:05:49,068 --> 00:05:50,586 We aten, we dronken, we gaven over. 102 00:05:54,586 --> 00:05:56,620 -Maar kijk, dat staat er niet alles in deze kroniek 103 00:05:56,689 --> 00:05:58,793 over hem die stierf in een vomitorium. 104 00:05:58,862 --> 00:06:01,586 -Nou, is dat hoe jij dat zou doen? wil je de geschiedenis ingaan? 105 00:06:01,655 --> 00:06:04,517 [sissend] 106 00:06:07,586 --> 00:06:08,827 We hebben gezelschap. 107 00:06:12,586 --> 00:06:14,827 -Hé, Mac. 108 00:06:14,896 --> 00:06:16,655 Wat is er? 109 00:06:16,724 --> 00:06:18,758 -Of moeten we zeggen: wie is er? 110 00:06:24,379 --> 00:06:24,896 -Liam O'Rourke. 111 00:06:29,068 --> 00:06:30,724 - Nu ben ik bereid je werk over het hoofd zien 112 00:06:30,793 --> 00:06:33,103 aan hun kant, MacLeod. 113 00:06:33,172 --> 00:06:34,068 -Hun kant? 114 00:06:34,137 --> 00:06:35,344 Ik dacht dat het onze kant was. 115 00:06:35,413 --> 00:06:37,448 -Je weet wat ik bedoel, de bloedige Engelsen. 116 00:06:37,517 --> 00:06:40,862 -Ik dacht dat we allemaal aan het vechten waren tegen de bloedige nazi's. 117 00:06:40,931 --> 00:06:43,931 -De vijand van mij vijand is mijn vriend. 118 00:06:44,000 --> 00:06:45,517 Londen had een goed nodig trap in de kont. 119 00:06:45,586 --> 00:06:47,275 -Ik geloof het niet Ik hoor dit. 120 00:06:47,344 --> 00:06:48,827 -Als de nazi's dat hadden gedaan Engeland ingenomen, zij 121 00:06:48,896 --> 00:06:50,413 zou zijn vertrokken Ierland in vrede. 122 00:06:50,482 --> 00:06:53,068 -Ja, en dat zou ook zo zijn geweest achtergelaten in een slavenarbeidskamp, 123 00:06:53,137 --> 00:06:54,241 als je geluk had gehad. 124 00:06:54,310 --> 00:06:55,586 -Mootpunt, MacLeod. 125 00:06:55,655 --> 00:06:57,862 Nu, wij hebben u hierom gevraagd sluit je aan bij ons tegen Engeland. 126 00:06:57,931 --> 00:06:59,689 -Het antwoord is nee. 127 00:06:59,758 --> 00:07:00,689 -En jij bent een Schot. 128 00:07:04,241 --> 00:07:07,482 Ben je Culloden vergeten? 129 00:07:07,551 --> 00:07:08,482 -Niet eens. 130 00:07:08,551 --> 00:07:09,793 - Niet wat? 131 00:07:09,862 --> 00:07:12,034 Breng het feit ter sprake de Engelsen werden afgeslacht 132 00:07:12,103 --> 00:07:14,896 ruim 2.000 Schotten binnen een kwestie van dagen? 133 00:07:14,965 --> 00:07:15,793 -O ja. 134 00:07:15,862 --> 00:07:17,103 Ik weet het, want ik was erbij. 135 00:07:20,034 --> 00:07:21,344 Hoeveel moorden zal er nodig zijn? 136 00:07:21,413 --> 00:07:22,862 Hoeveel begrafenissen? 137 00:07:22,931 --> 00:07:24,482 Hoeveel weduwen vóór jou begrijp wat je doet 138 00:07:24,551 --> 00:07:26,103 zal niets opleveren? 139 00:07:26,172 --> 00:07:29,965 Het zal niets creëren, en dat is het ook gaat niets oplossen. 140 00:07:30,034 --> 00:07:32,000 -Tara vergeet het soms dat wij onsterfelijken zijn 141 00:07:32,068 --> 00:07:33,724 heb een andere perspectief op de geschiedenis. 142 00:07:36,620 --> 00:07:39,206 -Ja, nou, ik denk dat het tijd is om van onze fouten te leren. 143 00:07:39,275 --> 00:07:42,344 Ik geloof dat het tijd is om bestel nog een ronde. 144 00:07:45,172 --> 00:07:47,655 -Ga zitten. 145 00:07:47,724 --> 00:07:48,655 Ga zitten, MacLeod. 146 00:07:48,724 --> 00:07:49,103 Kom op. 147 00:07:52,586 --> 00:07:54,068 Prachtig, nietwaar? 148 00:07:54,137 --> 00:07:58,275 Het gezicht van een engel, het hart van een leeuw. 149 00:07:58,344 --> 00:07:59,827 -En jij draaide je om haar tot een fanaticus 150 00:07:59,896 --> 00:08:01,241 wie gaat het halen zichzelf gedood. 151 00:08:01,310 --> 00:08:03,034 En ze sterft maar één keer. 152 00:08:07,000 --> 00:08:09,379 Kijk naar deze mensen, O'Rourke. 153 00:08:09,448 --> 00:08:10,655 Het zijn geen monsters. 154 00:08:10,724 --> 00:08:12,000 Het zijn helden. 155 00:08:12,068 --> 00:08:14,517 Ze stierven met tientallen duizenden om Hitler tegen te houden. 156 00:08:14,586 --> 00:08:16,275 -Niet die. 157 00:08:16,344 --> 00:08:20,034 Die heeft de oorlogsdodende Ier. 158 00:08:20,103 --> 00:08:23,206 Britse commandant Allan Broderick. 159 00:08:23,275 --> 00:08:26,482 Komt elke week binnen tegelijkertijd, 160 00:08:26,551 --> 00:08:31,413 zit aan dezelfde tafel, bestelt dezelfde maaltijd, 161 00:08:31,482 --> 00:08:35,965 rapporteert aan het Bureau van Ierse Zaken. 162 00:08:36,034 --> 00:08:38,655 Denk dat we dat wel zullen moeten doen die ronde achterwege laten. 163 00:08:38,724 --> 00:08:40,655 -Waarom? 164 00:08:40,724 --> 00:08:42,517 - Ik moet trainen om te vangen. 165 00:08:42,586 --> 00:08:44,551 De vliegende Schot, zoals het gebeurt. 166 00:08:44,620 --> 00:08:45,896 Maar in ieder geval, MacLeod. 167 00:08:45,965 --> 00:08:47,000 Laten we dit buiten voortzetten. 168 00:08:57,724 --> 00:08:59,793 -Ben je alles kwijt? veroordeling dan? 169 00:08:59,862 --> 00:09:02,068 -Ik ben net mijn smaak kwijt voor onschuldig bloed. 170 00:09:02,137 --> 00:09:03,551 -We moeten gaan. 171 00:09:03,620 --> 00:09:04,517 -Waarom heb je haast? 172 00:09:04,586 --> 00:09:05,517 Ben je ergens te laat voor? 173 00:09:05,586 --> 00:09:06,689 - Eigenlijk ben ik precies op tijd. 174 00:09:10,034 --> 00:09:13,379 [tikken] 175 00:09:25,862 --> 00:09:27,551 VROUW: Mijn moeder was daarbinnen. 176 00:09:27,620 --> 00:09:28,241 -Ze zijn Engels. 177 00:09:28,310 --> 00:09:29,172 -Ze sterven. 178 00:09:29,241 --> 00:09:30,241 -Precies. 179 00:09:30,310 --> 00:09:31,275 -Heb jij dit gedaan? 180 00:09:31,344 --> 00:09:32,620 Heb je al die mensen vermoord? 181 00:09:32,689 --> 00:09:34,586 -De handen van hun commandant waren rood van Iers bloed. 182 00:09:34,655 --> 00:09:36,344 -Hoe zit het met je bebloede handen? 183 00:09:36,413 --> 00:09:37,862 -Met ons of tegen ons, MacLeod. 184 00:09:42,413 --> 00:09:42,827 -Hou op! 185 00:09:46,896 --> 00:09:48,275 Liam, stop ermee! 186 00:09:48,344 --> 00:09:50,827 Liam, stop ermee! 187 00:09:50,896 --> 00:09:51,689 Haast. 188 00:09:51,758 --> 00:09:55,206 De politie zal ons aanvallen. 189 00:09:55,275 --> 00:09:56,724 -Gaan. 190 00:09:56,793 --> 00:09:58,172 -Nee! 191 00:09:58,241 --> 00:10:00,137 Ik ga niet zonder jou. 192 00:10:00,206 --> 00:10:01,137 -Gaan! 193 00:10:01,206 --> 00:10:02,068 -Niet zonder jou! 194 00:10:05,689 --> 00:10:11,068 -Ze zijn gearresteerd, veroordeeld en levenslang gegeven. 195 00:10:11,137 --> 00:10:12,448 -Waarom kiezen voor Amanda? 196 00:10:12,517 --> 00:10:14,172 Ik bedoel, zijn probleem ligt bij jou. 197 00:10:14,241 --> 00:10:15,344 -Het is oog om oog, Joe. 198 00:10:18,689 --> 00:10:21,068 Tara bracht de rest door van haar dagen in de gevangenis. 199 00:10:21,137 --> 00:10:24,724 O'Rourke had kunnen ontsnappen, maar... hij bleef daar tot ze stierf. 200 00:10:24,793 --> 00:10:25,379 -Hoe romantisch. 201 00:10:28,275 --> 00:10:31,034 Maar erg onpraktisch. 202 00:10:31,103 --> 00:10:33,137 -Ik moet Amanda eruit krijgen. 203 00:10:33,206 --> 00:10:34,448 Het is mijn gevecht, niet die van haar. 204 00:10:41,172 --> 00:10:41,931 Waar ga je heen? 205 00:10:45,000 --> 00:10:49,379 -Nou, ik ben er wel dol op de kleine vos zelf. 206 00:10:49,448 --> 00:10:52,344 OK? 207 00:10:52,413 --> 00:10:53,827 -Ja. 208 00:10:53,896 --> 00:10:56,586 JOE: Houd contact. 209 00:10:56,655 --> 00:10:58,000 -Ik zie je later, man. 210 00:11:12,517 --> 00:11:15,379 [bellen] 211 00:11:18,482 --> 00:11:20,758 -Oké, kom op, kom op. 212 00:11:20,827 --> 00:11:21,344 Hallo? 213 00:11:21,413 --> 00:11:21,827 -Ja, hallo. 214 00:11:21,896 --> 00:11:22,448 Hoi. 215 00:11:22,517 --> 00:11:23,517 Het is Joe Dawson. 216 00:11:23,586 --> 00:11:24,275 MAN [AAN TELEFOON]: Joe, het is twee uur 's nachts. 217 00:11:24,344 --> 00:11:25,034 -Ja, ik weet dat het laat is. 218 00:11:25,103 --> 00:11:25,896 Het spijt me. 219 00:11:25,965 --> 00:11:26,793 MAN [AAN TELEFOON]: Hoe gaat het? 220 00:11:26,862 --> 00:11:27,551 -Het is belangrijk, oké? 221 00:11:27,620 --> 00:11:28,344 MAN [AAN TELEFOON]: Oké. 222 00:11:28,413 --> 00:11:28,931 -Ik heb een naam voor je. 223 00:11:29,000 --> 00:11:29,793 Het is O'Rourke. 224 00:11:29,862 --> 00:11:30,758 MAN [AAN TELEFOON]: Spel het. 225 00:11:30,827 --> 00:11:38,034 -Het is O-apostrof-R-O-U-R-K-E. 226 00:11:38,103 --> 00:11:39,034 [plof] 227 00:11:39,103 --> 00:11:40,965 MAN [AAN TELEFOON]: Joe? 228 00:11:41,034 --> 00:11:41,551 Dawson? 229 00:11:41,620 --> 00:11:42,931 -O'Rourke. 230 00:11:43,000 --> 00:11:43,379 Dawson! 231 00:11:48,310 --> 00:11:49,758 -Ik weet dat je dat niet doet wil dit horen, 232 00:11:49,827 --> 00:11:52,103 maar misschien is ze al dood. 233 00:11:52,172 --> 00:11:54,103 -Als hij haar dood wilde hebben, hij zou haar hebben vermoord 234 00:11:54,172 --> 00:11:54,827 buiten het schip. 235 00:11:58,137 --> 00:12:00,068 -Oh, vertel me alsjeblieft dat dat zo is niet in bloed geschreven. 236 00:12:03,137 --> 00:12:05,827 -Het is Amanda's lippenstift. 237 00:12:05,896 --> 00:12:08,241 -Dat is een aardig gebaar. 238 00:12:08,310 --> 00:12:10,724 Oké, ik ga Joe bellen, zie je als hij iets bedenkt. 239 00:12:10,793 --> 00:12:13,000 - Zal hij er niet zijn? 240 00:12:13,068 --> 00:12:14,448 -Waarom niet? 241 00:12:14,517 --> 00:12:17,275 -Het komt uit Joe's bar. 242 00:12:17,344 --> 00:12:19,275 -Oh, eerst Amanda, nu Joe? 243 00:12:19,344 --> 00:12:21,241 Ik zie een zeer zorgwekkende situatie patroon dat zich hier ontwikkelt. 244 00:12:21,310 --> 00:12:23,379 -Nee, hier stopt het. 245 00:12:23,448 --> 00:12:24,137 -Ga niet, MacLeod. 246 00:12:24,206 --> 00:12:25,310 -Ik heb geen keus. 247 00:12:25,379 --> 00:12:26,758 -Dat is existentieel onnauwkeurig. 248 00:12:26,827 --> 00:12:27,206 Oké! 249 00:12:30,620 --> 00:12:32,689 Ik zal met je meegaan. 250 00:12:32,758 --> 00:12:33,931 -Het zijn zijn regels. 251 00:12:34,000 --> 00:12:34,896 Op het briefje staat alleen. 252 00:12:34,965 --> 00:12:35,517 -Regels? 253 00:12:35,586 --> 00:12:37,068 Welke regels? 254 00:12:37,137 --> 00:12:40,793 Jij denkt dat O'Rourke meeneemt Amanda en Dawson om te spelen 255 00:12:40,862 --> 00:12:41,862 door een aantal regels? 256 00:12:41,931 --> 00:12:43,068 -Hij zal ze vermoorden. 257 00:12:43,137 --> 00:12:45,344 -Ja, en hij zal jou ook vermoorden. 258 00:12:45,413 --> 00:12:47,034 -Niet als ik er iets aan kan doen. 259 00:12:47,103 --> 00:12:50,137 Het is zijn spel. 260 00:12:50,206 --> 00:12:52,275 Dit is waar dit gesprek eindigt. 261 00:12:52,344 --> 00:12:53,241 -Ga niet, MacLeod. 262 00:12:53,310 --> 00:12:54,586 Het is een val, MacLeod. 263 00:12:54,655 --> 00:12:55,896 MacLeod, je broek staat in brand. 264 00:12:59,379 --> 00:13:03,620 Het maakt niet uit wat ik zeg, klopt dat? 265 00:13:03,689 --> 00:13:07,068 Nou, ik ben er pas geweest leeft al 5000 jaar. 266 00:13:07,137 --> 00:13:09,206 Wat zou ik ervan weten? 267 00:13:09,275 --> 00:13:12,034 -Ik haal ze eruit. 268 00:13:12,103 --> 00:13:16,206 - Speel jij hier de held, of ben jij de martelaar? 269 00:13:16,275 --> 00:13:17,862 -Wat er ook voor nodig is. 270 00:13:17,931 --> 00:13:22,793 Wat ik ook moet doen, Ik houd ze in leven. 271 00:13:22,862 --> 00:13:26,275 -Mensen sterven, MacLeod. 272 00:13:26,344 --> 00:13:31,517 Onsterfelijken sterven. 273 00:13:31,586 --> 00:13:33,827 -Ja. 274 00:13:33,896 --> 00:13:34,862 Maar niet vanwege mij. 275 00:13:37,793 --> 00:13:38,172 Niet meer. 276 00:13:40,793 --> 00:13:41,172 -Tot ziens. 277 00:13:45,827 --> 00:13:47,413 -Ik denk dat je dat bedoelt "veel succes", nietwaar? 278 00:13:50,137 --> 00:13:51,689 -Natuurlijk. 279 00:13:51,758 --> 00:13:52,896 Dat is wat ik bedoelde. 280 00:14:04,000 --> 00:14:06,310 [hond blaft] 281 00:14:11,275 --> 00:14:14,724 -Doornroosje wordt wakker. 282 00:14:14,793 --> 00:14:15,758 Hoe is het met je? 283 00:14:15,827 --> 00:14:18,241 -Ik ben gewoon perzikachtig. 284 00:14:18,310 --> 00:14:22,310 Mijn hoofd maakt radslagen. 285 00:14:22,379 --> 00:14:23,965 - Zeg hallo tegen Tweedledee en Tweedledum. 286 00:14:33,896 --> 00:14:41,172 -Amanda, Joe, ik vertrouw het je bent op je gemak. 287 00:14:41,241 --> 00:14:44,068 - Weet je, dat je het vraagt, nee. 288 00:14:44,137 --> 00:14:45,586 Ik haat deze gordijnen. 289 00:14:45,655 --> 00:14:48,689 En deze handboeien, weet je, ze zijn gewoon heel plakkerig. 290 00:14:48,758 --> 00:14:51,068 Weet je, je moet slepen jezelf in de jaren '90, Paddy. 291 00:14:51,137 --> 00:14:53,689 Dit Sandamp;M spul gewoon is geen pc meer. 292 00:14:53,758 --> 00:14:55,241 -Het is gewoon haar manier van het breken van het ijs. 293 00:14:58,517 --> 00:14:59,310 -En dat is de mijne. 294 00:15:04,172 --> 00:15:09,034 -O, dappere Amanda. 295 00:15:12,103 --> 00:15:15,000 En ook zo'n mooi gezicht. 296 00:15:15,068 --> 00:15:16,931 [spugen] 297 00:15:19,965 --> 00:15:25,517 Ik vraag me af hoe MacLeods gezicht is zal eruitzien als hij je ziet sterven. 298 00:15:44,000 --> 00:15:44,931 - Alles goed? 299 00:15:45,000 --> 00:15:45,379 -Geweldig. 300 00:16:18,413 --> 00:16:18,827 -MacLeod? 301 00:16:31,896 --> 00:16:32,275 MacLeod! 302 00:16:46,344 --> 00:16:46,758 Mac Leod? 303 00:16:50,862 --> 00:16:52,241 Geen spelletjes, MacLeod. 304 00:16:56,793 --> 00:16:59,379 Eén woord, en ze zijn dood. 305 00:16:59,448 --> 00:17:01,793 [ritselen] 306 00:17:11,241 --> 00:17:15,620 Duncan, is dit überhaupt mogelijk? een oude vriend behandelen? 307 00:17:15,689 --> 00:17:18,068 -We zijn nooit vrienden geweest. 308 00:17:18,137 --> 00:17:20,482 Nu laat je ze gaan, of je sterft hier. 309 00:17:23,206 --> 00:17:25,103 -Ik denk het niet. 310 00:17:25,172 --> 00:17:28,827 Brian, Tom. 311 00:17:28,896 --> 00:17:30,103 - Sorry, Mac Leod. 312 00:17:30,172 --> 00:17:31,724 De verdomde kabouter verraste mij. 313 00:17:31,793 --> 00:17:34,172 - Met ons gaat alles goed, man. 314 00:17:34,241 --> 00:17:36,344 -Ze hebben hier niets mee te maken. 315 00:17:36,413 --> 00:17:38,034 -Net zoveel als Tara? 316 00:17:38,103 --> 00:17:40,137 -Dat heb je haar gegeven bom, O'Rourke. 317 00:17:40,206 --> 00:17:42,172 Wat voor hel ze ook heeft gedaan door, je hebt haar daarheen gestuurd. 318 00:17:48,586 --> 00:17:51,034 -Tom? 319 00:17:51,103 --> 00:17:53,344 Schiet de vrouw neer en neem haar hoofd. 320 00:17:53,413 --> 00:17:54,034 [geweerschot] 321 00:17:54,103 --> 00:17:54,862 -Jezus! 322 00:17:54,931 --> 00:17:55,827 -Nee! 323 00:17:55,896 --> 00:17:57,241 Jij vermoordt haar, hij sterft hier. 324 00:17:57,310 --> 00:17:59,000 -Dan zijn ze allebei al eerder dood mijn hoofd raakt de grond. 325 00:18:02,103 --> 00:18:03,034 Schiet de oude man neer. 326 00:18:03,103 --> 00:18:03,482 -Wachten. 327 00:18:10,482 --> 00:18:11,862 -Geen uitweg, MacLeod. 328 00:18:19,379 --> 00:18:20,827 Je mag mij hebben. 329 00:18:20,896 --> 00:18:21,620 -MacLeod! 330 00:18:21,689 --> 00:18:22,758 -Blijf erbuiten, Joe. 331 00:18:25,724 --> 00:18:28,448 Mijn leven voor dat van Tara. 332 00:18:28,517 --> 00:18:30,344 Ik zal mijn zwaard neerleggen. 333 00:18:30,413 --> 00:18:32,000 - Zeg hem dat hij naar de hel moet gaan. 334 00:18:32,068 --> 00:18:32,655 -Hou je mond, Joe. 335 00:18:32,724 --> 00:18:33,103 Alsjeblieft. 336 00:18:38,482 --> 00:18:39,896 Kom op, O'Rourke. 337 00:18:39,965 --> 00:18:42,517 Wat denk je? 338 00:18:42,586 --> 00:18:43,310 Bloed om bloed? 339 00:18:46,172 --> 00:18:48,275 -En in ruil daarvoor? 340 00:18:48,344 --> 00:18:54,275 -Uw beëdigde eed ter nagedachtenis van Tara dat als ik dood ben, 341 00:18:54,344 --> 00:18:55,172 jij liet ze gaan. 342 00:19:02,034 --> 00:19:02,931 -Je hebt het. 343 00:19:08,482 --> 00:19:12,379 -Ik wil afscheid nemen. 344 00:19:12,448 --> 00:19:13,827 -Leg het zwaard neer. 345 00:19:37,758 --> 00:19:38,448 -Gaat het? 346 00:19:38,517 --> 00:19:39,310 -Dus wat is het plan? 347 00:19:43,689 --> 00:19:44,724 In godsnaam, MacLeod. 348 00:19:44,793 --> 00:19:45,931 Je kunt dit niet doen. 349 00:19:46,000 --> 00:19:47,931 -Niemand anders sterft vanwege mij, Joe. 350 00:19:57,931 --> 00:19:59,275 Vertel haar dat ik van haar hou. 351 00:20:12,448 --> 00:20:15,206 -Het is allemaal onzin, MacLeod. 352 00:20:15,275 --> 00:20:16,689 Het hele verdomde ding. 353 00:20:22,241 --> 00:20:23,655 -Ik zie je nog wel eens. 354 00:20:58,620 --> 00:20:59,965 [geweerschot] 355 00:21:05,655 --> 00:21:07,068 -Jij klootzak! 356 00:21:07,137 --> 00:21:08,586 Jij liegende klootzak! 357 00:21:08,655 --> 00:21:09,551 Dood hem! 358 00:21:09,620 --> 00:21:11,551 Pak hem! 359 00:21:11,620 --> 00:21:15,000 [geweervuur] 360 00:21:20,103 --> 00:21:21,517 Verdomme jij! 361 00:21:21,586 --> 00:21:22,965 Sterf, klootzak! 362 00:21:39,034 --> 00:21:40,965 Dood hem! 363 00:21:41,034 --> 00:21:41,413 Bastaard! 364 00:22:06,896 --> 00:22:10,275 AMANDA: Duncan, ik hou van je. 365 00:22:13,379 --> 00:22:15,241 MACLEOD: Dat ben ik ook moe van het doden. 366 00:22:31,793 --> 00:22:34,206 MAN: MacLeod? 367 00:22:34,275 --> 00:22:34,689 MacLeod! 368 00:22:44,793 --> 00:22:46,034 Hier, MacLeod. 369 00:22:49,344 --> 00:22:51,827 -Fitz, ben jij dat? 370 00:22:51,896 --> 00:22:55,068 -In het echt, lieverd jongen, om het zo maar te zeggen. 371 00:22:55,137 --> 00:22:56,965 Goed je weer te zien. 372 00:22:57,034 --> 00:22:58,482 -Maar Kalas heeft jou vermoord. 373 00:22:58,551 --> 00:23:00,000 Je bent dood. 374 00:23:00,068 --> 00:23:01,655 - Nou, ik zou kunnen zeggen dat ik het gezien heb je ziet er zelf beter uit. 375 00:23:04,620 --> 00:23:06,413 -Ben ik dood? 376 00:23:06,482 --> 00:23:06,896 Goed? 377 00:23:10,827 --> 00:23:13,344 -Probeer niet na te denken van jezelf als dood. 378 00:23:13,413 --> 00:23:17,310 Meer metabolisch uitgedaagd. 379 00:23:17,379 --> 00:23:20,172 Je weet wel, gehandicapt. 380 00:23:20,241 --> 00:23:21,862 - Kom je nog een keer? 381 00:23:21,931 --> 00:23:22,931 -Zoals bij golfen. 382 00:23:23,000 --> 00:23:23,758 -Golf? 383 00:23:23,827 --> 00:23:24,620 -Ja. 384 00:23:24,689 --> 00:23:25,862 En jij bent de bal. 385 00:23:25,931 --> 00:23:26,655 -Ik ben de bal. 386 00:23:26,724 --> 00:23:27,517 -Ja. 387 00:23:27,586 --> 00:23:29,724 De fairway afrollen. 388 00:23:29,793 --> 00:23:31,000 -De fairway af. 389 00:23:31,068 --> 00:23:32,241 -Nu snap je het. 390 00:23:32,310 --> 00:23:33,517 -Ik ben niet eens in de buurt om het te krijgen, Fitz 391 00:23:33,586 --> 00:23:35,275 - Dat komt omdat jij dat bent niet de bal zijn. 392 00:23:35,344 --> 00:23:36,724 - Waar heb je het over? 393 00:23:36,793 --> 00:23:38,689 -Je bent definitief weg het T-stuk, maar jij niet 394 00:23:38,758 --> 00:23:39,241 toch op het groen. 395 00:23:39,310 --> 00:23:39,724 -Wat? 396 00:23:42,310 --> 00:23:43,241 -Kijk. 397 00:23:43,310 --> 00:23:45,344 Probeer mij hierop te volgen. 398 00:23:45,413 --> 00:23:47,965 Een groepje van ons zat rond de 19e hole 399 00:23:48,034 --> 00:23:48,827 vanmorgen. 400 00:23:48,896 --> 00:23:49,482 -Wat? 401 00:23:49,551 --> 00:23:50,655 Waar? 402 00:23:50,724 --> 00:23:53,103 En je weet wie er binnenkwam. 403 00:23:53,172 --> 00:23:55,206 Vroeg naar mij vooral, dat doet hij. 404 00:23:55,275 --> 00:23:58,827 Nou, in eerste instantie was ik dat wel gevleid, dacht 405 00:23:58,896 --> 00:24:01,827 het was iets belangrijk, groot, iets 406 00:24:01,896 --> 00:24:03,413 waarvoor mijn bijzondere talenten nodig zijn. 407 00:24:06,517 --> 00:24:08,517 Rechterhand van God en dat allemaal, weet je? 408 00:24:11,379 --> 00:24:15,000 -Je vertelt het mij jij bent een engel? 409 00:24:15,068 --> 00:24:17,137 -Waarom kan ik geen engel zijn? 410 00:24:21,000 --> 00:24:23,517 -Is daar een punt voor? Dit allemaal, Fitz? 411 00:24:23,586 --> 00:24:25,068 -Is er een punt? aan dit alles? 412 00:24:25,137 --> 00:24:27,137 -Ja, is er een wijzen op dit alles? 413 00:24:27,206 --> 00:24:31,068 -Natuurlijk een bloedige punt-- 414 00:24:31,137 --> 00:24:32,896 [donderslag] 415 00:24:34,034 --> 00:24:34,896 Natuurlijk is er een wijs op dit alles, 416 00:24:34,965 --> 00:24:36,310 en ik kijk er recht naar. 417 00:24:36,379 --> 00:24:37,137 Jij bent het. 418 00:24:37,206 --> 00:24:37,793 -Mij? 419 00:24:37,862 --> 00:24:39,068 Hoe zit het met mij? 420 00:24:39,137 --> 00:24:40,724 - Nou, vergeef me Zeg het maar, MacLeod. 421 00:24:40,793 --> 00:24:42,931 Maar het leek ons daarboven dat jij 422 00:24:43,000 --> 00:24:44,275 stond op het punt je leven op te geven. 423 00:24:44,344 --> 00:24:47,068 -Het was óf mijn het leven of dat van hen. 424 00:24:47,137 --> 00:24:49,137 -Kom op, MacLeod. 425 00:24:49,206 --> 00:24:52,896 Ik heb je uit menige situatie zien komen krappe plek die leek... nou ja, 426 00:24:52,965 --> 00:24:54,517 nacht onmogelijk. 427 00:24:54,586 --> 00:24:55,827 Wat maakte deze zo anders? 428 00:25:00,482 --> 00:25:02,103 Het zijn een paar moeilijke jaren geweest, nietwaar? 429 00:25:06,758 --> 00:25:11,551 Vechten - vechten, altijd bloedige gevechten, 430 00:25:11,620 --> 00:25:13,068 proberen de wereld te redden. 431 00:25:13,137 --> 00:25:17,206 -Ja, nooit iets verandert, toch? 432 00:25:17,275 --> 00:25:19,068 -Heb je dat echt gedacht? je zou de wereld veranderen 433 00:25:19,137 --> 00:25:20,413 helemaal zelf? 434 00:25:20,482 --> 00:25:21,793 -Fitz, vergeet de wereld. 435 00:25:21,862 --> 00:25:22,586 Hoe zit het met Richie? 436 00:25:22,655 --> 00:25:23,793 Hoe zit het met Tessa? 437 00:25:23,862 --> 00:25:25,689 En jij? 438 00:25:25,758 --> 00:25:29,862 Als het niet voor mij was, je zou nog leven. 439 00:25:29,931 --> 00:25:31,724 -Kom op, MacLeod. 440 00:25:31,793 --> 00:25:33,103 Kom op. 441 00:25:33,172 --> 00:25:34,586 Er is iets Ik wil dat je het ziet. 442 00:25:41,931 --> 00:25:44,482 Kom op, Mac Leod. 443 00:25:44,551 --> 00:25:47,724 Kijk, voor een keer in jouw leven, jij muilezelhoofdige Schot, 444 00:25:47,793 --> 00:25:51,689 zou je dat alsjeblieft willen doen iets wat ik je vertel? 445 00:25:51,758 --> 00:25:53,689 Kom op. 446 00:25:53,758 --> 00:25:55,620 Het komt allemaal goed, jongen. 447 00:25:58,655 --> 00:26:02,000 [verre zang] 448 00:26:36,241 --> 00:26:37,689 -Bloed is weg. 449 00:26:37,758 --> 00:26:39,620 -Goede truc, hè? 450 00:26:39,689 --> 00:26:43,344 Doet wonderen met ook rode wijnvlekken. 451 00:26:43,413 --> 00:26:44,655 -Waar zijn we? 452 00:26:44,724 --> 00:26:46,793 - Zoek het zelf. 453 00:26:46,862 --> 00:26:48,931 -Nog steeds in Frankrijk? 454 00:26:49,000 --> 00:26:49,862 -Erg goed. 455 00:26:49,931 --> 00:26:52,689 10 op 10. 456 00:26:52,758 --> 00:26:55,827 Herken je nog iets? 457 00:26:55,896 --> 00:26:58,172 [kreunend] 458 00:27:05,344 --> 00:27:05,827 - Leuk koppel. 459 00:27:05,896 --> 00:27:08,344 Dus wat? 460 00:27:08,413 --> 00:27:09,793 - Kijk eens beter. 461 00:27:19,482 --> 00:27:20,862 -Amanda? 462 00:27:20,931 --> 00:27:21,310 -Bingo. 463 00:27:34,137 --> 00:27:35,413 -Dat is Amanda niet. 464 00:27:35,482 --> 00:27:43,379 Amanda is terug... daarginds ergens met O'Rourke. 465 00:27:43,448 --> 00:27:45,896 -Niet deze Amanda. 466 00:27:45,965 --> 00:27:49,965 Deze Amanda heeft je nooit ontmoet, weet niet eens dat je bestaat. 467 00:27:50,034 --> 00:27:53,000 -Natuurlijk besta ik. 468 00:27:53,068 --> 00:27:55,206 -Niet in deze wereld. 469 00:27:55,275 --> 00:27:57,344 Hier is dat nooit gebeurd was een Duncan MacLeod 470 00:27:57,413 --> 00:27:58,586 van de Clan MacLeod. 471 00:28:01,586 --> 00:28:03,965 Nooit geweest en zal ook nooit zo zijn. 472 00:28:09,655 --> 00:28:11,413 -Waarom ben ik hier? 473 00:28:11,482 --> 00:28:15,103 -Je bent gegeven een geschenk, lieve jongen. 474 00:28:15,172 --> 00:28:16,517 Vertrouw op het geschenk. 475 00:28:19,931 --> 00:28:22,655 -Ik kan haar niet voelen. 476 00:28:22,724 --> 00:28:25,310 -Je bent niet onsterfelijk hier, Mac Leod. 477 00:28:25,379 --> 00:28:28,241 Toch ben je aardig van wennen. 478 00:28:28,310 --> 00:28:30,724 -Ze is tenminste gevonden iemand van wie ze houdt. 479 00:28:30,793 --> 00:28:32,689 -Ja. 480 00:28:32,758 --> 00:28:33,758 Jammer dat het niet haar man is. 481 00:28:42,586 --> 00:28:43,275 Dat is haar man. 482 00:28:48,103 --> 00:28:49,931 -Je maakt een grapje. 483 00:28:50,000 --> 00:28:51,896 -Nee. 484 00:28:51,965 --> 00:28:54,413 Kijk eens dichterbij als je wilt. 485 00:28:54,482 --> 00:28:58,379 Maak je geen zorgen, ze kunnen het niet zien ons, tenzij ik dat wil. 486 00:29:06,137 --> 00:29:07,965 Het wordt interessanter. 487 00:29:08,034 --> 00:29:10,931 Vertrouw me. 488 00:29:11,000 --> 00:29:12,931 -Wat zijn dat? 489 00:29:13,000 --> 00:29:15,517 - Obligaties aan toonder. 490 00:29:15,586 --> 00:29:17,586 $3 miljoen waard. 491 00:29:17,655 --> 00:29:19,068 -Wat doet hij met ze? 492 00:29:19,137 --> 00:29:22,068 -Ze stelen, natuurlijk. 493 00:29:22,137 --> 00:29:23,448 -Weet Amanda hiervan? 494 00:29:23,517 --> 00:29:26,862 -Is de paus katholiek? 495 00:29:26,931 --> 00:29:30,137 MACLEOD: Dat doe ik niet Geloof dit, Fitz. 496 00:29:30,206 --> 00:29:31,034 Waar gaat hij heen? 497 00:29:31,103 --> 00:29:32,310 FITZ: Thuis om de buit af te leveren. 498 00:29:41,551 --> 00:29:43,068 -Haar plan? 499 00:29:43,137 --> 00:29:45,103 -Ja. 500 00:29:45,172 --> 00:29:49,206 Arme Allan vooraan gebruikt om zo'n fatsoenlijke kerel te zijn, 501 00:29:49,275 --> 00:29:52,965 deed het allemaal goed dingen, Rotary, Kiwanis. 502 00:29:53,034 --> 00:29:55,344 Hij bezocht de zijne moeder regelmatig. 503 00:29:55,413 --> 00:29:59,689 Hij redde zelfs een kat uit een boom ooit, positieve koorknaap. 504 00:29:59,758 --> 00:30:00,344 -Dus? 505 00:30:00,413 --> 00:30:02,482 Wat is er gebeurd? 506 00:30:02,551 --> 00:30:04,068 -Amanda is gebeurd. 507 00:30:04,137 --> 00:30:06,241 Hij viel voor haar haak, zoals, en zinklood. 508 00:30:09,310 --> 00:30:14,172 God sta hem bij, de arme klootzak. 509 00:30:14,241 --> 00:30:16,827 Het lijkt erop dat we thuis zijn. 510 00:30:20,137 --> 00:30:22,034 [kreunend] 511 00:30:27,586 --> 00:30:31,551 ALLAN: [fluitend] Lieverd, ik ben thuis! 512 00:30:31,620 --> 00:30:34,482 -Verdomme, hij is vroeg. 513 00:30:34,551 --> 00:30:37,413 Niet doen... later. 514 00:30:37,482 --> 00:30:37,896 Gaan. 515 00:30:49,931 --> 00:30:51,724 -Behoorlijk lastig. 516 00:30:51,793 --> 00:30:54,068 -Liefje? 517 00:30:54,137 --> 00:30:56,172 Je had gelijk, lieverd. 518 00:30:56,241 --> 00:30:58,068 -Dus het werkte? 519 00:30:58,137 --> 00:30:59,448 -Als magie. 520 00:30:59,517 --> 00:31:00,448 Je bent geweldig. 521 00:31:03,310 --> 00:31:06,517 -Dus lijkt op de dezelfde oude Amanda voor mij. 522 00:31:06,586 --> 00:31:08,103 -Hm. 523 00:31:08,172 --> 00:31:08,862 Niet helemaal. 524 00:31:17,517 --> 00:31:20,379 -Wat is dat? 525 00:31:20,448 --> 00:31:22,931 -Vergif. 526 00:31:23,000 --> 00:31:24,068 -Ze wil hem vermoorden? 527 00:31:24,137 --> 00:31:25,689 -Ja. 528 00:31:25,758 --> 00:31:30,689 En dat voor een waarde van $3 miljoen 30% meer dan haar laatste echtgenoot. 529 00:31:30,758 --> 00:31:32,206 -Nee, nee, nee, nee... Ik ken Amanda. 530 00:31:32,275 --> 00:31:33,068 Ze is een dief. 531 00:31:33,137 --> 00:31:34,620 Ze is geen moordenaar. 532 00:31:34,689 --> 00:31:37,206 -Je kende Amanda in jouw wereld. 533 00:31:37,275 --> 00:31:39,000 Dit is Amanda hier. 534 00:31:42,551 --> 00:31:44,448 -Maar hoe? 535 00:31:44,517 --> 00:31:46,862 -Nou, op de gebruikelijke manier, weet je. 536 00:31:46,931 --> 00:31:49,758 Kleine stappen. 537 00:31:49,827 --> 00:31:51,931 Toen gleed ze op een dag uit. 538 00:31:52,000 --> 00:31:55,172 En jij was er niet om haar te vangen, MacLeod. 539 00:31:55,241 --> 00:31:59,586 -Duncan, dat ben je de beste man die ik ken. 540 00:31:59,655 --> 00:32:02,172 Je maakt mensen beter... Weet je, mensen zoals ik, 541 00:32:02,241 --> 00:32:04,241 mensen die niet gaven verdomd over wat dan ook 542 00:32:04,310 --> 00:32:05,965 in hun hele leven totdat jij langskwam 543 00:32:06,034 --> 00:32:09,241 met je grote bruine ogen en je Boy Scout-regels. 544 00:32:09,310 --> 00:32:12,068 -Ik moet haar tegenhouden. 545 00:32:12,137 --> 00:32:12,482 Amanda! 546 00:32:21,344 --> 00:32:22,241 Amanda. 547 00:32:22,310 --> 00:32:26,103 -Ahem, excuseer mij. 548 00:32:26,172 --> 00:32:28,827 Zo werkt het niet helemaal. 549 00:32:28,896 --> 00:32:31,448 Ik ben bang dat die van Allan is het lot is al bezegeld. 550 00:32:31,517 --> 00:32:32,620 -Nee, nee, nee, nee. 551 00:32:32,689 --> 00:32:34,344 Hoe kan ik haar bereiken, Fitz? 552 00:32:34,413 --> 00:32:36,206 -Om gemakkelijk geld te verdienen. 553 00:32:36,275 --> 00:32:36,689 -Nee. 554 00:32:39,655 --> 00:32:42,103 Iets mis? 555 00:32:42,172 --> 00:32:43,344 -Aan mijn mooie vrouw. 556 00:32:48,586 --> 00:32:50,068 -Kom op, vertel het me. 557 00:32:50,137 --> 00:32:52,689 -Je meent het echt hierover, nietwaar? 558 00:32:52,758 --> 00:32:54,275 -Ja. 559 00:32:54,344 --> 00:32:57,068 -Mm! 560 00:32:57,137 --> 00:32:59,586 Jouw beurt. 561 00:32:59,655 --> 00:33:02,862 -Nou, als ik jou was, Ik zou de voordeur gebruiken. 562 00:33:07,448 --> 00:33:09,827 [deurbel] 563 00:33:12,931 --> 00:33:14,310 -Ik zal het halen. 564 00:33:21,413 --> 00:33:22,103 -Hoi. 565 00:33:22,172 --> 00:33:23,689 Het spijt me dat ik u stoor. 566 00:33:23,758 --> 00:33:28,103 Ik, eh... mijn auto ging kapot, en Ik wil graag de telefoon lenen. 567 00:33:28,172 --> 00:33:29,241 - Geen probleem. 568 00:33:29,310 --> 00:33:31,000 Kom binnen, kom binnen. 569 00:33:31,068 --> 00:33:33,068 -Dank je. 570 00:33:33,137 --> 00:33:34,827 Ik weet niet wat er is gebeurd. 571 00:33:34,896 --> 00:33:36,310 Ik heb het meegenomen naar de monteur gisteren. 572 00:33:36,379 --> 00:33:38,137 - Geen wonder. 573 00:33:38,206 --> 00:33:38,620 Hier. 574 00:33:47,310 --> 00:33:48,793 -Druk bezig. 575 00:33:48,862 --> 00:33:50,241 -Mechanica. 576 00:33:50,310 --> 00:33:51,620 Wacht een paar minuten en probeer het opnieuw. 577 00:33:51,689 --> 00:33:53,206 -Ja. 578 00:33:53,275 --> 00:33:55,551 Ik hoop dat ik dat niet ben iets onderbreken. 579 00:33:55,620 --> 00:33:56,413 -Wat? 580 00:33:56,482 --> 00:33:57,620 O nee, nee. 581 00:33:57,689 --> 00:33:58,862 Waar zijn mijn manieren? 582 00:33:58,931 --> 00:34:00,241 Mag ik je een drankje aanbieden? 583 00:34:00,310 --> 00:34:02,413 -O, dank je. 584 00:34:02,482 --> 00:34:03,896 Duncan MacLeod is de naam. 585 00:34:03,965 --> 00:34:04,620 - Goed je te ontmoeten. 586 00:34:17,206 --> 00:34:20,344 -Allan, je hebt het mij niet verteld we hadden... gezelschap. 587 00:34:20,413 --> 00:34:21,965 -Verrast mij ook. 588 00:34:22,034 --> 00:34:24,482 Meneer MacLeod, dit is mijn vrouw Amanda. 589 00:34:24,551 --> 00:34:26,758 Hij heeft autoproblemen. 590 00:34:26,827 --> 00:34:27,344 -Duncan MacLeod. 591 00:34:32,103 --> 00:34:34,551 Ik hoor van wel jouw jubileum. 592 00:34:34,620 --> 00:34:36,758 Gefeliciteerd. 593 00:34:36,827 --> 00:34:37,206 -Bedankt. 594 00:34:40,344 --> 00:34:42,275 -Champagne, meneer MacLeod? 595 00:34:42,344 --> 00:34:44,482 Ah! 596 00:34:44,551 --> 00:34:45,413 Oh, mijn. 597 00:34:45,482 --> 00:34:48,931 -Wat ben je verdomme aan het doen? 598 00:34:49,000 --> 00:34:50,413 -Spin. 599 00:34:50,482 --> 00:34:53,241 -Ah. 600 00:34:53,310 --> 00:34:57,000 Zwarte weduwe, als Ik vergis me niet. 601 00:34:57,068 --> 00:34:58,620 Het vrouwtje doodt het mannetje. 602 00:34:58,689 --> 00:35:01,172 -En eet hem dan op. 603 00:35:01,241 --> 00:35:03,482 Grappig, ik heb niets gezien. 604 00:35:03,551 --> 00:35:05,931 ALLAN: Er is geen kwaad gedaan. 605 00:35:06,000 --> 00:35:07,068 Ik ga even een bezem halen. 606 00:35:10,655 --> 00:35:14,034 -Ik wil je eruit hebben, of Ik bel de politie. 607 00:35:14,103 --> 00:35:15,689 -Ga je gang. 608 00:35:15,758 --> 00:35:19,724 Ze kunnen analyseren wat er is in het glas. 609 00:35:19,793 --> 00:35:22,172 -Hoe veel? 610 00:35:22,241 --> 00:35:24,068 -Het gaat niet om geld. 611 00:35:24,137 --> 00:35:27,862 -Oh, lieverd, dat is zo altijd over geld. 612 00:35:27,931 --> 00:35:30,206 Dus noem je prijs, of jij trekt je strakke kleine kont 613 00:35:30,275 --> 00:35:32,137 hier weg. 614 00:35:32,206 --> 00:35:32,620 -Ja. 615 00:35:35,448 --> 00:35:38,758 -Ben je alles vergeten? Rebecca heeft het je ooit geleerd? 616 00:35:38,827 --> 00:35:40,620 -Nooit van je gehoord. 617 00:35:40,689 --> 00:35:42,103 -Rebecca, je leraar. 618 00:35:45,172 --> 00:35:48,172 Ze geloofde in jou, zoals Ik geloof nog steeds in je. 619 00:35:52,413 --> 00:35:53,482 -Ik begrijp het niet. 620 00:35:53,551 --> 00:35:56,034 Ik weet niet wat er gebeurt. 621 00:35:56,103 --> 00:35:57,758 Ik weet niet wie jij wel, en ik niet 622 00:35:57,827 --> 00:35:59,034 Weet je hoe je het over Rebecca weet? 623 00:36:03,137 --> 00:36:04,551 Wil je mij helpen? 624 00:36:04,620 --> 00:36:06,551 Kunt u iets voor mij doen? 625 00:36:06,620 --> 00:36:07,965 -Ja, wat dan ook. 626 00:36:08,034 --> 00:36:09,551 - Zeg hallo tegen Rebecca van mij. 627 00:36:13,379 --> 00:36:14,379 Je gaat mij niet neerschieten? 628 00:36:14,448 --> 00:36:15,448 -Waarom niet? 629 00:36:15,517 --> 00:36:17,172 Indringer breekt in, doodt echtgenoot, 630 00:36:17,241 --> 00:36:19,344 en trouwe vrouw krijgt de druppel op hem. 631 00:36:19,413 --> 00:36:21,000 Weet je, ik echt zou je moeten bedanken. 632 00:36:21,068 --> 00:36:23,379 Het is eigenlijk veel netter dan vergif. 633 00:36:26,931 --> 00:36:27,827 -Ga, ga, ga. 634 00:36:27,896 --> 00:36:28,344 -Beweging! 635 00:36:28,413 --> 00:36:28,862 Beweging! 636 00:36:28,931 --> 00:36:29,379 Beweging! 637 00:36:29,448 --> 00:36:30,241 Beweging! 638 00:36:30,310 --> 00:36:33,689 Kom op. 639 00:36:33,758 --> 00:36:37,034 -Amanda, je hebt een pistool. 640 00:36:37,103 --> 00:36:38,793 -En je hebt een bezem. 641 00:36:38,862 --> 00:36:40,655 Ik win. 642 00:36:40,724 --> 00:36:41,068 -Nee! 643 00:36:45,137 --> 00:36:47,551 -Bevriezen! 644 00:36:47,620 --> 00:36:50,068 Bevriezen! 645 00:36:50,137 --> 00:36:51,896 -Nee, ik niet-- 646 00:36:51,965 --> 00:36:52,724 -Kom hier. 647 00:36:52,793 --> 00:36:53,689 Hier. 648 00:36:53,758 --> 00:36:54,275 Kom op! 649 00:36:54,344 --> 00:36:55,172 Laten we gaan. 650 00:36:55,241 --> 00:36:57,137 Kom hierheen. 651 00:36:57,206 --> 00:36:57,620 -Kijkers? 652 00:37:11,103 --> 00:37:12,482 -Amanda! 653 00:37:12,551 --> 00:37:15,034 AMANDA: Nee! 654 00:37:15,103 --> 00:37:16,482 -Oh! 655 00:37:16,551 --> 00:37:18,379 -Grote Schot, MacLeod. 656 00:37:18,448 --> 00:37:19,689 Geen woordspeling bedoeld. 657 00:37:19,758 --> 00:37:20,379 Sta toch op. 658 00:37:20,448 --> 00:37:21,137 -Wat is er gebeurd? 659 00:37:21,206 --> 00:37:22,103 Waarom heb je mij meegenomen? 660 00:37:22,172 --> 00:37:24,551 Hebben ze Amanda vermoord? 661 00:37:24,620 --> 00:37:27,482 -Ze hebben die Amanda vermoord, ja. 662 00:37:27,551 --> 00:37:29,103 -Wist je dat? zou gebeuren? 663 00:37:29,172 --> 00:37:31,379 - Kijk, neem mij niet kwalijk. 664 00:37:31,448 --> 00:37:32,482 Geef de wachters de schuld. 665 00:37:32,551 --> 00:37:33,137 -De wachters? 666 00:37:33,206 --> 00:37:34,206 -Ja. 667 00:37:34,275 --> 00:37:35,068 -Dawson. 668 00:37:35,137 --> 00:37:35,827 Dawson, waar is Dawson? 669 00:37:35,896 --> 00:37:38,620 Hij zal dit stoppen. 670 00:37:38,689 --> 00:37:41,551 [gitaar tokkelen] 671 00:38:19,586 --> 00:38:22,137 Joe? 672 00:38:22,206 --> 00:38:23,000 -Ik ken jou? 673 00:38:25,965 --> 00:38:28,068 -We hebben elkaar ontmoet. 674 00:38:28,137 --> 00:38:30,482 - Ja, wat u ook zegt, meneer. 675 00:38:30,551 --> 00:38:33,379 Hé, misschien heb je een weinig geld voor een oude vriend. 676 00:38:37,689 --> 00:38:41,172 Oké, jij vult de hoed, je krijgt een liedje. 677 00:38:48,689 --> 00:38:52,068 -Oh, uh-- ja. 678 00:38:52,137 --> 00:38:54,034 Eh-- 679 00:38:58,137 --> 00:38:58,551 Fitz? 680 00:39:09,620 --> 00:39:11,724 -Ja, oké. 681 00:39:11,793 --> 00:39:12,310 Jouw telefoontje. 682 00:39:16,103 --> 00:39:20,965 -Wat dacht je van "Blijf bij mij?" 683 00:39:21,034 --> 00:39:23,620 -Wat dacht je van iets anders, oké? 684 00:39:23,689 --> 00:39:26,137 -Je zei dat het mijn telefoontje was. 685 00:39:26,206 --> 00:39:27,655 -Ehh-- 686 00:39:27,724 --> 00:39:29,448 MACLEOD: Het betekende een geweldige deal met een goede vriend van mij. 687 00:39:32,551 --> 00:39:35,103 -Niemand staat iemand bij. 688 00:39:35,172 --> 00:39:35,724 - Dat deed hij. 689 00:39:38,793 --> 00:39:40,206 -Het is lang geleden. 690 00:39:40,275 --> 00:39:41,172 Ik weet het niet meer. 691 00:39:41,241 --> 00:39:42,793 - Probeer het gewoon eens, oké? 692 00:39:49,137 --> 00:39:51,965 [tokkelen] 693 00:39:57,379 --> 00:40:06,310 -[ZINGEN] Als het nacht is is gekomen en het land is donker 694 00:40:06,379 --> 00:40:15,000 en de maan is de het enige licht dat we zien... 695 00:40:16,517 --> 00:40:19,034 Kijk, ik zei dat het zo was lang geleden. 696 00:40:19,103 --> 00:40:19,896 Ik weet gewoon niet echt... 697 00:40:19,965 --> 00:40:21,068 - Hé, dat lijkt mij geweldig. 698 00:40:26,517 --> 00:40:30,310 -[ZINGEN] Nee, ik zal niet bang zijn. 699 00:40:30,379 --> 00:40:43,103 Nee, ik zal niet bang zijn zolang jij... zoals jij... 700 00:40:43,172 --> 00:40:44,000 - Blijf bij mij. 701 00:40:49,000 --> 00:40:52,000 -Het is allemaal onzin, de hele verdomde zaak. 702 00:41:18,482 --> 00:41:19,862 -Maar het kon niet gebeurd zijn. 703 00:41:19,931 --> 00:41:21,275 Niet tegen hem. 704 00:41:21,344 --> 00:41:24,068 -Maar dat gebeurde wel. 705 00:41:24,137 --> 00:41:27,034 De Wachters stopten kijken en begon te moorden. 706 00:41:27,103 --> 00:41:29,896 -Joe zou ze tegengehouden hebben. 707 00:41:29,965 --> 00:41:33,275 - Nou, hij heeft het een tijdje geprobeerd. 708 00:41:33,344 --> 00:41:34,758 Dan zou hij dat wel doen iemand anders zou dat doen 709 00:41:34,827 --> 00:41:37,310 doen als ze buiten schot zijn en in de minderheid. 710 00:41:37,379 --> 00:41:38,206 Hij gaf het op. 711 00:41:38,275 --> 00:41:40,862 -Joe Dawson geeft niet op. 712 00:41:40,931 --> 00:41:41,344 -Joe Dawson! 713 00:41:46,379 --> 00:41:47,344 jij Joe Dawson. 714 00:41:47,413 --> 00:41:49,241 Joe, stop. 715 00:41:49,310 --> 00:41:51,965 Kom op, Joe. 716 00:41:52,034 --> 00:41:53,551 Ik heb je hulp nodig. 717 00:41:53,620 --> 00:41:56,068 -Je bracht me in verwarring met iemand anders. 718 00:41:56,137 --> 00:41:57,379 Ik kan niemand helpen. 719 00:41:57,448 --> 00:41:59,068 -Je bent een waker. 720 00:41:59,137 --> 00:42:00,793 Jij bent de reden dat ik lid ben geworden. 721 00:42:00,862 --> 00:42:03,448 We moeten het moorden stoppen. 722 00:42:03,517 --> 00:42:07,655 -Wanneer krijg je het door? je dikke Highland-schedel 723 00:42:07,724 --> 00:42:10,551 dat je veel was meer dan zijn vriend? 724 00:42:10,620 --> 00:42:14,275 Twintig jaar lang, jij waren zijn inspiratie. 725 00:42:14,344 --> 00:42:16,034 -Verdomme, dat is er niets wat ik kan doen. 726 00:42:16,103 --> 00:42:18,896 -Er is als je wilt. 727 00:42:18,965 --> 00:42:20,862 -Zie ik eruit zoals ik wil? 728 00:42:29,344 --> 00:42:30,103 Ga achter mij staan, jongen. 729 00:42:30,172 --> 00:42:30,896 Wat is er aan de hand? 730 00:42:30,965 --> 00:42:32,206 -Ik zorg ervoor. 731 00:42:37,275 --> 00:42:38,172 KID: Wie zijn dat? 732 00:42:43,206 --> 00:42:45,620 [geweerschot] 733 00:42:48,172 --> 00:42:48,586 -Nee! 734 00:42:51,758 --> 00:42:52,793 -Horton leeft nog? 735 00:42:52,862 --> 00:42:54,517 -En moorden. 736 00:42:54,586 --> 00:42:55,620 Onsterfelijken. 737 00:42:55,689 --> 00:43:00,137 En ieder ander die hem in de weg staat. 738 00:43:00,206 --> 00:43:10,172 -Ik geloof dat jouw lijn dat is "Jij moordende klootzak." 739 00:43:10,241 --> 00:43:19,896 -Ik geloof dat jouw lijn dat is "Jij moordende klootzak." 740 00:43:19,965 --> 00:43:21,068 Iets dat je graag wilt delen? 741 00:43:26,137 --> 00:43:28,068 -Waarom? 742 00:43:28,137 --> 00:43:30,068 -Omdat, net als jij, Jozef, dat deed hij niet 743 00:43:30,137 --> 00:43:32,931 weet wat de onsterfelijken zijn dat echt. 744 00:43:33,000 --> 00:43:35,517 Het zijn perversies van natuur, gruwelen 745 00:43:35,586 --> 00:43:36,862 in de ogen van God. 746 00:43:36,931 --> 00:43:39,586 - Wat ben je? 747 00:43:39,655 --> 00:43:41,137 -De enige reden dat ik je leven gespaard, 748 00:43:41,206 --> 00:43:43,517 Jozef, is omdat jij bent niets. 749 00:43:43,586 --> 00:43:45,586 Jij bent niemand. 750 00:43:45,655 --> 00:43:47,034 Het is een beetje laat om een held te worden. 751 00:43:52,965 --> 00:43:53,724 Koop een drankje voor jezelf. 752 00:44:32,068 --> 00:44:33,689 -Hé, hoe ben je hier binnengekomen? 753 00:44:33,758 --> 00:44:34,758 Heeft Horton je gestuurd? 754 00:44:34,827 --> 00:44:36,896 -Je moet hem tegenhouden, Joe. 755 00:44:36,965 --> 00:44:38,896 - Wie ben jij? 756 00:44:38,965 --> 00:44:41,068 -Het maakt niet uit. 757 00:44:41,137 --> 00:44:42,724 Je kunt dit niet laten doorgaan. 758 00:44:42,793 --> 00:44:44,517 - Wees realistisch, meneer. 759 00:44:44,586 --> 00:44:46,172 Wat kan ik in godsnaam doen? 760 00:44:46,241 --> 00:44:48,310 -Dat... de waker die Horton heeft vermoord. 761 00:44:48,379 --> 00:44:50,517 -Terry Rafferty. 762 00:44:50,586 --> 00:44:51,482 Hoe zit het met hem? 763 00:44:51,551 --> 00:44:54,068 MACLEOD: Hij geloofde in jou. 764 00:44:54,137 --> 00:44:56,241 -Ja, en kijk wat het hem heeft opgeleverd. 765 00:44:56,310 --> 00:44:57,413 -Je hebt gedaan wat je kon. 766 00:44:57,482 --> 00:44:58,344 -Ik heb gehurkt. 767 00:44:58,413 --> 00:45:02,034 -Joe, vertrouw me gewoon. 768 00:45:02,103 --> 00:45:03,965 -Je bent geen wachter. 769 00:45:04,034 --> 00:45:05,344 Je bent geen onsterfelijke. 770 00:45:08,379 --> 00:45:12,206 Niet dat ik dat zou doen vertrouw een van beide. 771 00:45:12,275 --> 00:45:19,068 Maar je weet het over mij en Horton, alles. 772 00:45:19,137 --> 00:45:20,413 Wat is in godsnaam jouw hoek? 773 00:45:20,482 --> 00:45:21,896 Wat zit hierin voor jou? 774 00:45:21,965 --> 00:45:23,551 -Voor mij is dit niets. 775 00:45:23,620 --> 00:45:27,482 Laat mij je gewoon helpen. 776 00:45:27,551 --> 00:45:30,241 -Te weinig, te laat, maatje. 777 00:45:30,310 --> 00:45:32,172 Wil je naar mij kijken? 778 00:45:32,241 --> 00:45:33,103 Ik ben niemand. 779 00:45:33,172 --> 00:45:34,068 MACLEOD: Nee. 780 00:45:34,137 --> 00:45:34,896 -Ik ben niets. 781 00:45:34,965 --> 00:45:36,172 -Nee, nee, nee, nee, nee. 782 00:45:36,241 --> 00:45:39,103 Je bent niet niets, en jij bent niet niemand. 783 00:45:39,172 --> 00:45:42,241 Na 'Nam, de Wachters, ze gaven je je leven terug, 784 00:45:42,310 --> 00:45:43,586 nietwaar? 785 00:45:43,655 --> 00:45:44,896 Laat Horton dat niet pikken. 786 00:45:48,413 --> 00:45:53,034 -Je bent een gevaar klootzak, jij niet? 787 00:45:53,103 --> 00:45:56,241 Wil je mij echt helpen? 788 00:45:56,310 --> 00:45:58,310 -Ja. 789 00:45:58,379 --> 00:46:01,793 -Koop een fles voor mij. 790 00:46:01,862 --> 00:46:04,000 De Watchers zijn weg, vriend. 791 00:46:04,068 --> 00:46:08,827 En ik ook. 792 00:46:08,896 --> 00:46:12,965 -Joe, er was een jong onsterfelijk genaamd Richie Ryan. 793 00:46:13,034 --> 00:46:13,793 Wat is er met hem gebeurd? 794 00:46:13,862 --> 00:46:14,758 -Ga naar de hel! 795 00:46:35,448 --> 00:46:39,137 -Ik moet zeggen, je ziet er geweldig uit de mijt heeft zijn hoogtepunt bereikt, lieve jongen. 796 00:46:39,206 --> 00:46:40,586 Misschien een klein dramje zal je sterken 797 00:46:40,655 --> 00:46:42,379 voor de volgende etappe van je reis. 798 00:46:42,448 --> 00:46:43,793 -Nee, het gaat goed met mij. 799 00:46:43,862 --> 00:46:45,241 -Hé. 800 00:46:45,310 --> 00:46:47,068 Nou, je had mij voor de gek kunnen houden. 801 00:46:47,137 --> 00:46:49,793 Je ziet eruit alsof je dat hebt gedaan heb net een geest gezien. 802 00:46:49,862 --> 00:46:53,689 - Gewoon een vriend van mij doet zijn uiterste best om dood te zijn. 803 00:46:53,758 --> 00:46:55,448 -Dan zou dat moeten vertel je iets. 804 00:46:59,310 --> 00:47:00,241 Je bent nodig, MacLeod. 805 00:47:03,896 --> 00:47:06,586 Jij maakt wel een verschil. 806 00:47:06,655 --> 00:47:14,379 En als je dat niet kunt zien... Nou, als je dat niet kunt zien, 807 00:47:14,448 --> 00:47:16,137 dan zit ik zonder werk. 808 00:47:26,862 --> 00:47:28,517 Alleen wat heb ik doen om u te overtuigen? 809 00:47:45,482 --> 00:47:45,896 -Tessa? 810 00:48:03,724 --> 00:48:05,448 THEMA LIED: En hier zijn we dan. 811 00:48:05,517 --> 00:48:09,655 Wij zijn de prinsen van het universum. 812 00:48:09,724 --> 00:48:15,068 Hier horen wij, vechten om te overleven. 813 00:48:15,137 --> 00:48:18,275 Wij zijn de heersers van jouw wereld. 814 00:48:30,413 --> 00:48:32,758 Ik ben onsterfelijk. 815 00:48:32,827 --> 00:48:37,241 Ik heb het bloed van koningen in mij. 816 00:48:37,310 --> 00:48:38,448 Ik heb geen rivaal. 817 00:48:38,517 --> 00:48:42,068 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn. 818 00:48:42,137 --> 00:48:46,551 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld.